1
00:00:00,553 --> 00:00:01,982
Prethodno u Dallasu.
2
00:00:02,091 --> 00:00:04,744
Moje puno ime
je Pamela Rebecca Barnes.
3
00:00:04,827 --> 00:00:06,396
Cliff Barnes je moj otac.
4
00:00:06,484 --> 00:00:08,966
Od kada smo bili u braku
kada ste kreirali Ewing Energies,
5
00:00:09,043 --> 00:00:10,792
htio bih 30%
vašeg vlasništva.
6
00:00:10,887 --> 00:00:12,252
Morate to znati ako odemo
na sud za razvod...
7
00:00:12,301 --> 00:00:14,381
I bolje da dođeš do mene
sa svime što imaš,
8
00:00:15,407 --> 00:00:18,397
gospođica Sutter će svjedočiti da je Pamelina
nameravaju da prevare.
9
00:00:18,461 --> 00:00:20,058
Drago mi je što vam mogu pomoći
dobiti poništenje.
10
00:00:20,092 --> 00:00:23,221
Ona je zaista tvoje tajno oružje.
11
00:00:23,376 --> 00:00:25,213
Takođe mi je drago da pomažem
12
00:00:25,510 --> 00:00:26,843
stavi ženu koja je ukrala
moj identitet iza rešetaka.
13
00:00:26,937 --> 00:00:28,442
Još uvek nisam našao Tomija,
14
00:00:28,466 --> 00:00:30,779
i ja sam zabrinut
o mom bratu.
15
00:00:31,788 --> 00:00:34,073
Šta bi mogao
eventualno imati za ponuditi
16
00:00:34,122 --> 00:00:36,587
to bi me nateralo da poželim
da uđem u krevet sa tobom?
17
00:00:36,614 --> 00:00:38,199
Sećaš se
prava Rebecca Sutter.
18
00:00:38,296 --> 00:00:40,177
Ona je Christopherova
tajno oružje.
19
00:00:40,258 --> 00:00:41,482
Mogla bi biti naša.
20
00:00:41,748 --> 00:00:44,741
Primio sam mito
od Sue Ellen Ewing
21
00:00:44,990 --> 00:00:46,835
ko
s pravom bi trebao biti u zatvoru.
22
00:00:46,918 --> 00:00:49,027
prije 22 godine
Imao sam ćerku.
23
00:00:49,204 --> 00:00:50,428
Zvala se Emma.
24
00:00:51,341 --> 00:00:54,878
Kada je Emma imala 18 mjeseci,
neko ju je uzeo.
25
00:00:54,973 --> 00:00:57,770
Video sam Harrisa danas popodne.
Rekao mi je da je pronašao Emmu.
26
00:00:57,831 --> 00:00:59,396
Emma.
Ja sam tvoja majka.
27
00:00:59,844 --> 00:01:03,193
Znam ko si ti. Bio sam
nadajući se da te nikada više neću videti.
28
00:01:14,624 --> 00:01:16,091
Hej, dušo.
29
00:01:16,159 --> 00:01:17,760
Hej, lepotice.
30
00:01:17,827 --> 00:01:20,695
na čemu radiš?
31
00:01:20,763 --> 00:01:21,763
To je krevetac.
32
00:01:21,764 --> 00:01:24,098
Da. Vidim to.
33
00:01:24,166 --> 00:01:26,101
Bio je moj.
Našao sam ga u skladištu.
34
00:01:26,168 --> 00:01:29,537
Mislio sam da to sredim,
pripremite ga.
35
00:01:29,605 --> 00:01:32,707
Znam u savršenom svijetu
bili bismo fokusirani na nas
36
00:01:32,774 --> 00:01:34,208
i naše karijere upravo sada.
37
00:01:34,276 --> 00:01:36,210
a onda jednog dana,
kada smo oboje bili spremni,
38
00:01:36,278 --> 00:01:38,613
razgovarali bismo o tome
imati porodicu.
39
00:01:38,680 --> 00:01:40,381
Ali život je ono što se dešava
40
00:01:40,449 --> 00:01:43,382
kada ste zauzeti pravljenjem
drugi planovi, zar ne?
41
00:01:43,450 --> 00:01:45,444
Pa, želim da znaš
koje prepoznajem
42
00:01:45,511 --> 00:01:47,273
koliko si
preuzimam sa mnom.
43
00:01:47,341 --> 00:01:49,775
Hej, pogledaj.
44
00:01:53,778 --> 00:01:56,212
Ove rešetke me nisu mogle zadržati.
45
00:01:56,280 --> 00:01:58,214
Koje boje mislite
trebalo bi da bude?
46
00:01:58,281 --> 00:01:59,615
Nije li to
Kodak trenutak?
47
00:01:59,683 --> 00:02:02,551
J.R. je unutra.
48
00:02:02,619 --> 00:02:05,587
Moram to predati
tebi, Elena.
49
00:02:05,655 --> 00:02:07,288
Odgajanje druge žene
bebe...
50
00:02:07,356 --> 00:02:09,390
Ako to nije obaveza,
Ne znam šta je.
51
00:02:09,458 --> 00:02:11,792
A, znaš šta, John Ross?
Kako je Sue Ellen?
52
00:02:11,859 --> 00:02:14,392
Prokleti novinari su bili
čučeći na njenom travnjaku
53
00:02:14,460 --> 00:02:15,793
od tada
izgubila je izbore,
54
00:02:15,861 --> 00:02:17,627
pa ja i starac
ići će tamo
55
00:02:17,695 --> 00:02:19,294
i razbiti dupe
i uzmi neka imena.
56
00:02:19,362 --> 00:02:21,763
Dobro.
Da.
57
00:02:21,830 --> 00:02:24,832
Pa, sretno
danas na sudu, cuz.
58
00:02:28,469 --> 00:02:30,469
Douchebag.
59
00:02:32,372 --> 00:02:34,572
Jeste li spremni za saslušanje?
Više nego spreman.
60
00:02:34,640 --> 00:02:36,772
Razgovarao sam sa Becky telefonom.
Ona je spremna.
61
00:02:36,840 --> 00:02:39,475
Njeno svedočenje će dokazati
da je Pamela bila i nastavlja
62
00:02:39,543 --> 00:02:41,243
lagati
kroz njene zube,
63
00:02:41,311 --> 00:02:42,644
i naš brak
će biti poništeno.
64
00:02:42,712 --> 00:02:45,913
volim te.
65
00:02:45,981 --> 00:02:48,682
I ja tebe volim.
66
00:03:01,824 --> 00:03:04,925
Poželiš da udariš
nešto, zar ne?
67
00:03:04,993 --> 00:03:06,593
Ne osećam ništa.
68
00:03:06,661 --> 00:03:10,163
U redu je ako to uradiš.
Ti si mlad. Iskoristi ga.
69
00:03:10,231 --> 00:03:14,166
Ljubav. Mržnja.
Ljubomora.
70
00:03:14,234 --> 00:03:16,768
Pomiješajte ih, i oni prave
podli Martini.
71
00:03:16,836 --> 00:03:18,937
I kada mi preuzmemo
Ewing Energies,
72
00:03:19,005 --> 00:03:22,308
utažićeš svoju žeđ.
73
00:03:22,375 --> 00:03:24,544
Sa zaokretom.
74
00:04:13,595 --> 00:04:16,112
Dallas
s02 ep02 - otrovna stvorenja
75
00:04:16,403 --> 00:04:20,076
sinkronizira i ispravi dr.jackson
za www.addic7ed.com
76
00:04:41,740 --> 00:04:45,341
Lorazepam
treba da joj pomogne da se odmori.
77
00:04:45,408 --> 00:04:46,842
Hvala, Ted.
78
00:04:46,910 --> 00:04:49,678
I ti bi se trebao odmoriti, Bobby.
Bio si budan cijelu noć.
79
00:04:49,745 --> 00:04:52,413
Trebalo joj je 20 godina da preboli
izgubila ćerku
80
00:04:52,481 --> 00:04:56,348
i samo nekoliko sekundi da je izgubim
sve iznova.
81
00:04:56,416 --> 00:04:58,684
Neću se odmarati
dok ne dobijem neke odgovore.
82
00:04:58,752 --> 00:05:01,086
Hvala još jednom.
83
00:05:09,759 --> 00:05:11,524
Reci Christopheru
Žao mi je
84
00:05:11,592 --> 00:05:13,692
Ne mogu da napravim
njegovo ročište za poništenje.
85
00:05:13,760 --> 00:05:16,428
On zna.
On razume.
86
00:05:17,663 --> 00:05:21,866
Annie, doći ću do istine
o tome šta se desilo Emmi.
87
00:05:21,934 --> 00:05:23,367
Obećavam.
88
00:05:23,435 --> 00:05:26,870
Pa, želim da dobijem
do istine zajedno.
89
00:05:26,938 --> 00:05:31,040
Znam.
Ali prvo se odmori, ok?
90
00:05:31,108 --> 00:05:34,043
Derrick iz Dallasa P.D.
svraća za malo.
91
00:05:34,111 --> 00:05:35,944
Razgovarao sam s njim
sinoć na telefonu,
92
00:05:36,012 --> 00:05:38,780
i rekao sam mu sve što smo
znam za situaciju Emme.
93
00:05:38,848 --> 00:05:41,050
Moramo samo vidjeti
šta može iskopati.
94
00:05:42,621 --> 00:05:47,809
Ali, dušo, dobićemo
vratila se tvoja ćerka.
95
00:05:51,680 --> 00:05:54,748
Kažete između
Dallas P.D. i FBI,
96
00:05:54,849 --> 00:05:56,649
nema evidencije
da je Ema pronađena,
97
00:05:56,717 --> 00:05:58,317
kada je pronađena,
ko ju je uzeo?!
98
00:05:58,385 --> 00:05:59,986
Da je bilo ažuriranja
na slučaj,
99
00:06:00,053 --> 00:06:01,754
to bi bilo snimljeno
u dosijeu nestale osobe.
100
00:06:01,855 --> 00:06:03,655
I zašto dođavola
zar Ann nije bila obaviještena?
101
00:06:03,723 --> 00:06:05,423
ona je majka,
za ime boga!
102
00:06:05,491 --> 00:06:08,760
Bobby, slučaj Emme Ryland
hladno je 20 godina.
103
00:06:08,861 --> 00:06:11,930
Voleo bih da ima više
Mogu ti reći.
104
00:06:11,998 --> 00:06:14,100
Harris Ryland
rekao da ju je pronašao.
105
00:06:14,167 --> 00:06:15,335
Kako?
106
00:06:15,403 --> 00:06:16,770
Hajde da pogledamo ovo,
Bobby.
107
00:06:16,871 --> 00:06:18,639
Trebao bi ići
budi sa svojom ženom.
108
00:06:18,707 --> 00:06:22,443
Derrick, ti i tvoji ljudi znate
šta god da je potrebno da uradite.
109
00:06:22,511 --> 00:06:25,012
Ali neću
sjedi sa strane.
110
00:07:08,126 --> 00:07:10,060
J.R.,
možete li komentirati Sue Ellen
111
00:07:10,128 --> 00:07:12,494
- izgubiti izbore?!
- Hajde, John Ross.
112
00:07:12,562 --> 00:07:14,282
A ti, John Ross?
Hoćete li komentirati?
113
00:07:15,634 --> 00:07:17,074
Svi ljudi
koji se okupio oko mene,
114
00:07:17,136 --> 00:07:20,505
koji je vjerovao da stojim
za nesto principijelno...
115
00:07:20,572 --> 00:07:22,673
iznevjerio sam ih,
Iznevjerio sam se.
116
00:07:22,774 --> 00:07:25,075
Ovo je sve moja krivica.
117
00:07:25,143 --> 00:07:26,743
Ne bi ni bio
u ovom neredu
118
00:07:26,811 --> 00:07:28,713
ako nisi podmitio tog tipa
da me izbavi iz zatvora.
119
00:07:28,780 --> 00:07:30,181
I uradio bih to ponovo
ako bih morao.
120
00:07:30,248 --> 00:07:32,182
Draga, hoću
reci ovo samo jednom,
121
00:07:32,250 --> 00:07:34,618
i ja ću to poreći
čim izađem iz ove sobe...
122
00:07:35,653 --> 00:07:37,133
Ali najbolja odluka
si ikada napravio
123
00:07:37,155 --> 00:07:38,922
bio je dan
otišla si od mene.
124
00:07:38,990 --> 00:07:43,527
U proteklih 20 godina, jesi
pokrenuli sopstvenu fondaciju...
125
00:07:43,595 --> 00:07:46,830
Kandidovali ste se za guvernera...
I prebio si bocu.
126
00:07:48,933 --> 00:07:50,200
Možeš i ovo da pobediš.
127
00:07:50,268 --> 00:07:53,070
Činjenice ostaju
da u poslednjih 48 sati,
128
00:07:53,138 --> 00:07:54,939
Izgubio sam
moj kredibilitet,
129
00:07:55,007 --> 00:07:57,611
moj temelj je izgubio
12 donatora,
130
00:07:57,679 --> 00:07:59,212
i kao vrh svega,
131
00:07:59,280 --> 00:08:02,616
državni odvjetnik želi
optuži me za podmićivanje.
132
00:08:02,684 --> 00:08:07,788
Dakle, dodajte zatvor na moju dugačku listu
post - J. R. dostignuća.
133
00:08:07,856 --> 00:08:11,125
Mama, pobedićemo ovo,
ok?
134
00:08:11,193 --> 00:08:13,792
Daj mi par dana
da radi kao državni odvjetnik.
135
00:08:13,859 --> 00:08:16,424
Pobrinuću se za tu glupost
nikad ne tuži.
136
00:08:16,491 --> 00:08:19,126
Hvala.
Hvala obojici.
137
00:08:19,194 --> 00:08:21,228
Ali prekršio sam zakon.
138
00:08:21,296 --> 00:08:22,963
I ne bih
nauči moju lekciju
139
00:08:23,031 --> 00:08:24,565
ako bih pokušao da se migoljim
iz ovoga.
140
00:08:24,633 --> 00:08:26,734
Zato
imaš me, draga.
141
00:08:26,801 --> 00:08:28,735
Nikada ne naučim lekciju.
142
00:08:28,837 --> 00:08:30,570
John Ross?
143
00:08:37,552 --> 00:08:38,752
mama...
144
00:08:38,819 --> 00:08:41,755
zvacu te za malo,
ok?
145
00:08:41,823 --> 00:08:43,991
i još jedna stvar,
draga...
146
00:08:44,058 --> 00:08:45,626
Ann je prilično slomljena
147
00:08:45,693 --> 00:08:47,827
nad onim što se desilo
sa njom i njenom ćerkom.
148
00:08:47,895 --> 00:08:52,031
Mogla bi joj koristiti nešto od toga
snagu tvoju.
149
00:09:16,093 --> 00:09:19,629
Projekat podrazumeva
novi dodatni toranj
150
00:09:19,697 --> 00:09:20,964
do postojećeg kazina...
151
00:09:21,032 --> 00:09:24,801
800 novih soba po cijeni
od 250 miliona dolara.
152
00:09:26,204 --> 00:09:27,204
Dobro jutro svima.
153
00:09:28,706 --> 00:09:30,139
Ne mislim
da otme vaš sastanak,
154
00:09:30,241 --> 00:09:31,841
ali moram
iznesi ovo sada,
155
00:09:31,909 --> 00:09:34,210
jer to utiče na našu kompaniju
smjeru naprijed.
156
00:09:34,278 --> 00:09:38,981
Barnes global mijenja svoje
fokusirati se na širenje kazina
157
00:09:39,049 --> 00:09:40,884
i na čistu energiju
razvoj.
158
00:09:40,951 --> 00:09:42,218
Ovo je prvi
Čuo sam.
159
00:09:42,286 --> 00:09:43,820
Pa, ne bi trebalo da bude,
Frank.
160
00:09:43,887 --> 00:09:46,155
Pokušavao sam imati
razgovor sa tobom
161
00:09:46,223 --> 00:09:47,823
o tome danima.
162
00:09:47,891 --> 00:09:50,893
Ambicije mog oca
uzeli Barnes globalno
163
00:09:50,960 --> 00:09:53,329
daleko dalje
šta je ikada zamišljao.
164
00:09:53,397 --> 00:09:56,165
Imamo stotine podružnica
na desetinama tržišta,
165
00:09:56,233 --> 00:09:58,868
posluje u preko 50 zemalja.
166
00:09:58,936 --> 00:10:01,837
Ali moj otac nas želi
da se vratimo svojim korenima.
167
00:10:01,905 --> 00:10:05,174
On nas želi
da se ponovo fokusiraju na energiju.
168
00:10:05,241 --> 00:10:07,176
uz svo dužno poštovanje,
gospođo Barnes,
169
00:10:07,243 --> 00:10:10,011
temelji su već napravljeni
položeno za kazino posao.
170
00:10:10,079 --> 00:10:11,880
Mi bismo goreli
puno mostova
171
00:10:11,948 --> 00:10:15,017
sa mnogo važnih ljudi
ako sada izvučemo utikač.
172
00:10:15,085 --> 00:10:16,585
Znao bi ovo
173
00:10:16,653 --> 00:10:18,888
ako ste prisustvovali našim sastancima
na redovnoj osnovi.
174
00:10:18,955 --> 00:10:22,291
planiram da...
Od sada.
175
00:10:23,960 --> 00:10:27,763
Imam dva sata
prije ročišta za poništenje.
176
00:10:27,831 --> 00:10:29,298
Nastavimo.
177
00:10:49,154 --> 00:10:50,956
Gđa Barnes ima
svoju djecu.
178
00:10:51,024 --> 00:10:52,925
Ona je htela
da sredim stvari.
179
00:10:52,993 --> 00:10:56,294
Ona je lažljiva.
Lagala je o svom imenu.
180
00:10:56,362 --> 00:10:58,396
Lagala je
puni obim njene prevare,
181
00:10:58,464 --> 00:11:01,066
a ona je nastavila da laže
nakon što smo se pomirili.
182
00:11:01,134 --> 00:11:04,302
Jedina stvar gđice Barnes
nastavio da zadržava
183
00:11:04,370 --> 00:11:05,904
bilo njeno ime,
koju je pravno promenila
184
00:11:05,972 --> 00:11:08,774
za Rebeccu Sutter...
Zakonski promijenjen.
185
00:11:08,841 --> 00:11:11,977
Takođe je prekinula sve veze
sa Tomijem Saterom.
186
00:11:12,044 --> 00:11:16,182
Dakle, po mom mišljenju, nije
produbljivanje bilo kakvih laži.
187
00:11:17,484 --> 00:11:19,152
Jesam li u krivu, g. Ewing?
188
00:11:19,220 --> 00:11:21,254
Nema više pitanja.
189
00:11:21,322 --> 00:11:22,989
Hvala vam, g. Ewing.
190
00:11:23,057 --> 00:11:26,427
Vaša visosti,
imamo svedoka.
191
00:11:26,494 --> 00:11:29,163
gospođo Sutter,
šta pokušavamo da ustanovimo
192
00:11:29,231 --> 00:11:33,769
je ako gospođa Barnes nastavi
da odvede g. Ewinga na krivi put
193
00:11:33,836 --> 00:11:35,170
nakon što su se pomirili,
194
00:11:35,238 --> 00:11:38,840
sa namjerom prikrivanja zločina
ili uključite nove.
195
00:11:38,908 --> 00:11:41,242
Možete li to utvrditi?
za sud?
196
00:11:52,755 --> 00:11:54,055
Ne, ne mogu.
197
00:11:56,525 --> 00:11:58,460
Becky,
šta radiš
198
00:11:58,528 --> 00:12:00,361
G. Ewing, neka priča.
199
00:12:00,429 --> 00:12:02,864
gospođo Sutter,
dozvolite mi da preformulišem.
200
00:12:02,932 --> 00:12:04,092
Znam
šta ona i moj brat
201
00:12:04,099 --> 00:12:06,301
uradio Christopheru
bio u krivu,
202
00:12:06,368 --> 00:12:07,969
ali su oboje bili
tada prilično zbrkano.
203
00:12:08,037 --> 00:12:10,873
Ali sada pokušava
da se iskupi.
204
00:12:10,940 --> 00:12:12,312
Zaljubila se
sa Christopherom.
205
00:12:12,380 --> 00:12:15,217
Dala je otkaz.
Ona je izbacila mog brata.
206
00:12:15,285 --> 00:12:17,320
Pokušala je da napravi
taj brak posao.
207
00:12:17,387 --> 00:12:19,055
Čak je prestala i da laže
Christopheru nakon...
208
00:12:19,123 --> 00:12:20,723
Ovo je smešno!
Ona laže!
209
00:12:20,791 --> 00:12:23,025
G. Rosen, sačekajte
vašeg klijenta, molim.
210
00:12:23,093 --> 00:12:25,495
Časni sude, gnev mog klijenta
je u okviru razumnog.
211
00:12:25,563 --> 00:12:28,332
Šta govori gospođa Sutter
je u potpunoj opoziciji
212
00:12:28,399 --> 00:12:30,234
na njenu potpisanu izjavu!
213
00:12:30,302 --> 00:12:32,336
Potpisano pod pritiskom
od vašeg klijenta, siguran sam.
214
00:12:32,404 --> 00:12:33,838
Možeš zaboraviti na mene
olako s Tommyjem.
215
00:12:33,905 --> 00:12:36,841
jer kad ga nađem,
i on ide u zatvor.
216
00:12:36,909 --> 00:12:37,909
- G. Ewing?
- Čuješ li me?!
217
00:12:37,976 --> 00:12:39,243
Kako ona to može?
218
00:12:39,311 --> 00:12:44,311
g. Ewing,
Trebaš mi da sedneš!
219
00:12:53,421 --> 00:12:55,434
Jer vas dvoje ste se pomirili
220
00:12:55,527 --> 00:12:57,929
nakon gospođice Barnes
priznala svoje nedjelo
221
00:12:57,997 --> 00:12:59,464
i zato što g. Ewing
nije bio u mogućnosti obezbijediti
222
00:12:59,532 --> 00:13:00,932
ubedljivo svedočenje
223
00:13:01,000 --> 00:13:04,502
uspostavljanje bilo kakvog nastavka
kriminalno podmetanje
224
00:13:04,570 --> 00:13:08,506
nakon pomirenja,
Odlucujem protiv ponistenja.
225
00:13:08,574 --> 00:13:12,010
Ovaj sud će se ponovo sastati
za brakorazvodni postupak
226
00:13:12,078 --> 00:13:13,512
u vrijeme koje treba odrediti.
227
00:13:13,579 --> 00:13:16,515
I uzmite svoje priče
odmah sledeći put.
228
00:13:22,022 --> 00:13:23,889
Christopher.
229
00:13:31,098 --> 00:13:33,366
Hej! Hej!
230
00:13:33,433 --> 00:13:34,175
G. Ewing, ostanite pozadi.
231
00:13:34,201 --> 00:13:35,860
Okrenuo si je, zar ne?
Moraš do Becky.
232
00:13:35,903 --> 00:13:37,370
g. Ewing,
ovakav ispad
233
00:13:37,438 --> 00:13:39,705
samo će te povrijediti
kreće naprijed.
234
00:13:39,773 --> 00:13:42,208
To je moj besplatni savjet.
235
00:13:43,076 --> 00:13:45,478
Trebao si
prihvatio posao.
236
00:13:45,546 --> 00:13:48,147
Hteo si rat?
Imaš jednu!
237
00:13:48,215 --> 00:13:49,582
Hajde, Christopher.
238
00:13:50,618 --> 00:13:52,085
Hajde.
239
00:14:02,896 --> 00:14:05,899
čestitam...
Razvod umjesto poništenja.
240
00:14:07,639 --> 00:14:09,076
Kako je Christopher
uzeti to?
241
00:14:09,144 --> 00:14:12,020
Čekaj, čekaj, da pogodim...
Nije dobro.
242
00:14:12,087 --> 00:14:14,024
U redu, vidi... ne znaš
hoćeš da me izbaciš ovde.
243
00:14:14,092 --> 00:14:16,727
To ne bi bilo pametno.
244
00:14:16,794 --> 00:14:18,595
Jesi li ti idiot?
245
00:14:18,663 --> 00:14:21,098
nema na čemu, usput,
za Becky, mislim.
246
00:14:21,166 --> 00:14:22,600
pa,
šta ako te neko vidi?
247
00:14:22,668 --> 00:14:24,935
Šunja okolo
najbolji dio.
248
00:14:25,003 --> 00:14:26,604
Vidi, ti i ja smo
u istom timu.
249
00:14:26,672 --> 00:14:27,939
Imamo istog rivala.
250
00:14:28,007 --> 00:14:29,774
pa,
doveo si mi Becky.
251
00:14:29,842 --> 00:14:31,776
Pretpostavljam
Zahvalna sam na tome.
252
00:14:31,844 --> 00:14:33,211
Koliko zahvalan?
253
00:14:33,279 --> 00:14:36,616
Ako ćemo da raspravljamo
savez,
254
00:14:36,684 --> 00:14:39,720
radimo to gde ja kažem,
kad kažem.
255
00:14:39,788 --> 00:14:41,889
Mislio sam na svoju tekstualnu poruku
bilo vrlo jasno.
256
00:14:41,957 --> 00:14:44,058
Misliš onaj koji kaže
tvoje mjesto, večeras?
257
00:14:44,126 --> 00:14:46,961
Taj?
Dobio sam tvoju poruku.
258
00:14:47,029 --> 00:14:49,231
Evo na šta mislim...
259
00:14:49,298 --> 00:14:51,066
Dobijate gomilu dionica
od Ewing Energies u razvodu
260
00:14:51,167 --> 00:14:52,734
i vi ih račvate
preko mene.
261
00:14:54,003 --> 00:14:55,737
Odvajam dionice
kod mog oca,
262
00:14:55,805 --> 00:14:58,807
i on će ih objesiti
preko J.R. glave kao imela.
263
00:15:00,710 --> 00:15:02,577
To je ono što Cliff želi.
264
00:15:02,645 --> 00:15:04,980
Dan kada preuzimam
Ewing Energies,
265
00:15:05,047 --> 00:15:06,747
uz pomoć
vaših dionica,
266
00:15:06,814 --> 00:15:09,583
Ja ću te usmjeriti
sav prihod od metana...
267
00:15:09,651 --> 00:15:10,985
Svaki dolar.
268
00:15:11,052 --> 00:15:14,488
Ali oboje znamo
da se ne radi o novcu.
269
00:15:14,555 --> 00:15:19,026
Radi se o slamanju Christophera.
To je ono što želiš.
270
00:15:21,896 --> 00:15:23,197
Zaustavi se.
271
00:15:24,666 --> 00:15:29,570
ako ćemo ovo da uradimo,
mi to radimo pod mojim uslovima.
272
00:15:50,591 --> 00:15:52,858
Samo čovek
Tražio sam.
273
00:15:52,926 --> 00:15:54,126
Peter bedford.
274
00:15:54,227 --> 00:15:56,696
Znaš, tvoje sekretarice
draga.
275
00:15:56,763 --> 00:15:58,531
Rekao mi je da mogu
naći te ovdje.
276
00:15:58,599 --> 00:16:00,633
Državnom odvjetniku treba djevojka
sa čvršćim usnama.
277
00:16:00,734 --> 00:16:01,968
Znaš to?
278
00:16:02,036 --> 00:16:04,137
Pa, kao što sam ti rekao
na telefonu, J.R.,
279
00:16:04,205 --> 00:16:06,673
ne mogu ništa da uradim.
280
00:16:06,741 --> 00:16:08,542
Sue Ellen
uradio pogrešnu stvar,
281
00:16:08,610 --> 00:16:12,146
ali ona je to učinila da spasi našeg dječaka
zbog optužbe za pogrešno ubistvo.
282
00:16:12,213 --> 00:16:13,981
to je veoma dirljivo,
J.R.,
283
00:16:14,082 --> 00:16:17,718
ali govorimo o mitu
i ometanje pravde.
284
00:16:17,786 --> 00:16:19,654
Moram nastaviti
optužnica.
285
00:16:19,721 --> 00:16:22,122
I dalje radiš sve svoje poslove
na plovnom putu?
286
00:16:23,890 --> 00:16:25,725
koji je tvoj hendikep,
Peter?
287
00:16:30,297 --> 00:16:32,231
Nemam kosture
u mom ormaru
288
00:16:32,299 --> 00:16:34,000
da se izvučeš
i parada.
289
00:16:34,068 --> 00:16:38,004
Ja sam pošten državni odvjetnik
koji ima 1:00 tee time
290
00:16:38,105 --> 00:16:39,172
sa gradom
policijski komesar,
291
00:16:39,273 --> 00:16:40,306
pa ako me izvinite...
292
00:16:50,417 --> 00:16:54,921
Doveo sam svog advokata
da bi me mogao zaustaviti
293
00:16:54,989 --> 00:16:58,692
da uradiš bilo šta glupo,
kao da ti otkinem glavu.
294
00:16:58,759 --> 00:17:00,861
Hej, Lew.
295
00:17:00,928 --> 00:17:02,863
Znao si da ću doći tražiti
za odgovore, Harris.
296
00:17:02,930 --> 00:17:04,598
Ništa od ovoga se ne uklapa
o Emmi.
297
00:17:04,666 --> 00:17:08,201
Pa, pucaj, Bobby, ako hoće
učiniti da se osjećate bolje.
298
00:17:08,269 --> 00:17:12,873
Gdje si je našao?
Kako ste je našli?
299
00:17:12,941 --> 00:17:15,102
I kada si je pronašao,
zašto nisi rekao njenoj majci?
300
00:17:15,110 --> 00:17:17,391
G. Ryland je napravljen
zakazan sastanak u policiji.
301
00:17:17,445 --> 00:17:20,047
On će odgovoriti na sve
njihova pitanja sutra.
302
00:17:20,115 --> 00:17:22,049
Razgovarao sam sa policijom,
i veoma su zainteresovani
303
00:17:22,117 --> 00:17:25,286
u iznenadnoj pojavi
vaše ćerke.
304
00:17:25,354 --> 00:17:28,757
Kažem "iznenadno" jer ona jeste
iznenada se pojaviti...
305
00:17:28,824 --> 00:17:31,226
Upravo u trenutku koji vam je bio potreban
nešto od Ann.
306
00:17:31,294 --> 00:17:33,128
Znaš, složio sam se
na ovaj sastanak
307
00:17:33,196 --> 00:17:35,096
jer sam htela da znam
kako sretan ponovni susret
308
00:17:35,164 --> 00:17:36,731
između majke
i kćerka je otišla.
309
00:17:36,799 --> 00:17:39,400
Sad, sudeći po vašoj smirenosti
i sabrano držanje,
310
00:17:39,468 --> 00:17:41,302
Mogu samo pretpostaviti
dobro je prošlo.
311
00:17:41,370 --> 00:17:44,806
Da li te je Ann pitala
za priliku još...
312
00:17:44,873 --> 00:17:47,275
Nešto da pomogne
skinuti ivicu?
313
00:17:47,343 --> 00:17:48,744
To je klizav teren.
314
00:17:48,811 --> 00:17:50,779
vjeruj mi,
Svedočio sam iz prve ruke.
315
00:17:50,847 --> 00:17:55,117
Što se tiče moje ćerke,
Ne moram ti reći Jack.
316
00:17:55,185 --> 00:17:57,086
Sad mi je žao
ako to frustrira
317
00:17:57,154 --> 00:17:58,655
vaša potraga za odgovorima,
318
00:17:58,722 --> 00:18:01,091
ali jednostavno ćeš morati
živi sa tim.
319
00:18:01,159 --> 00:18:03,027
Bobby.
320
00:18:09,834 --> 00:18:12,436
Doći ću do istine,
Harris, i ti to znaš.
321
00:18:12,504 --> 00:18:14,939
a kada to uradim,
bolje da si daleko,
322
00:18:15,007 --> 00:18:17,041
daleko od njegove sredine.
323
00:18:34,130 --> 00:18:36,987
Ne možete dozvoliti da vas Pamela ovako uznemiri.
324
00:18:37,157 --> 00:18:40,493
Muka mi je od igranja
pravila kada niko drugi ne radi.
325
00:18:42,362 --> 00:18:45,464
I osećam se zaista krivim
vuče te kroz sve ovo.
326
00:18:45,532 --> 00:18:49,435
Znao sam u šta se upuštam
kada smo se okupili,
327
00:18:49,503 --> 00:18:54,139
a mi ćemo upravo tako
proći kroz ovo... zajedno.
328
00:18:58,378 --> 00:19:01,081
Sada bi voleo
neke dobre vijesti?
329
00:19:01,148 --> 00:19:03,417
Zašto ne?
330
00:19:03,484 --> 00:19:05,252
Danas sam sklopio posao
to nas dovodi
331
00:19:05,319 --> 00:19:07,254
četiri fiksne naftne platforme
u zalivu.
332
00:19:07,322 --> 00:19:09,756
Oni sjede
izvučene naftne bušotine.
333
00:19:09,824 --> 00:19:12,258
To bi koštalo ovu kompaniju
milione dolara da ih demontiramo.
334
00:19:12,326 --> 00:19:13,993
Ali ja sam referencirao
platforme
335
00:19:14,061 --> 00:19:16,495
sa metanom visoke gustine
džepovi ispod morskog dna.
336
00:19:16,563 --> 00:19:19,499
Svaki od njih sjedi
na rudniku zlata metana.
337
00:19:19,566 --> 00:19:20,666
sada, naravno,
moraćemo da platimo
338
00:19:20,734 --> 00:19:22,267
za osiguranje i odgovornost,
339
00:19:22,335 --> 00:19:23,502
i moraćemo
pretvoriti platforme
340
00:19:23,569 --> 00:19:25,337
koristiti svoj
tehnologija ekstrakcije,
341
00:19:25,405 --> 00:19:27,606
ali ćemo uštedjeti milione u poređenju
za izgradnju jednog od nule.
342
00:19:27,673 --> 00:19:28,673
Jesi li ozbiljan?
Da!
343
00:19:28,674 --> 00:19:30,543
Bože moj.
344
00:19:31,845 --> 00:19:34,113
Elena, ti si nevjerovatna.
345
00:19:34,181 --> 00:19:35,181
Znam.
346
00:19:35,215 --> 00:19:36,336
Gdje bih bio
bez tebe?
347
00:19:36,350 --> 00:19:38,685
Ne znam.
348
00:19:41,422 --> 00:19:46,232
Mislim da je to dovoljno za sada.
Hvala svima.
349
00:19:53,584 --> 00:19:56,319
Nešto drugo
na umu?
350
00:19:56,387 --> 00:19:57,687
Vaše ponašanje u poslednje vreme.
351
00:19:57,788 --> 00:20:00,824
Moraš prestati misliti na mene
kao vozač tvog oca.
352
00:20:00,892 --> 00:20:03,060
Ne poštuješ me
ispred table.
353
00:20:03,128 --> 00:20:04,829
Nemoj to više da radiš.
354
00:20:04,897 --> 00:20:06,831
Bio sam najbolji u klasi
u poslovnoj školi.
355
00:20:06,899 --> 00:20:09,701
Pratio sam svog oca
od moje 18.
356
00:20:09,769 --> 00:20:12,571
On ima veru
u mojim kvalifikacijama.
357
00:20:12,639 --> 00:20:14,339
Trebao bi i ti.
358
00:20:15,808 --> 00:20:20,678
Ovo je od razmažene devojke
osveta za slomljeno srce.
359
00:20:20,746 --> 00:20:23,080
Otac ti je rekao
potopiti ewings,
360
00:20:23,148 --> 00:20:24,515
ne uploviti u olupinu.
361
00:20:24,583 --> 00:20:27,851
Žao mi je.
Da li prekidam?
362
00:20:27,919 --> 00:20:30,187
Gospođo Barnes, pokušao sam
da mu kazes da si zauzet,
363
00:20:30,288 --> 00:20:32,089
ali on je uporan.
Vodite ga odavde.
364
00:20:32,156 --> 00:20:34,358
Ne. Ne, ne.
U redu je.
365
00:20:34,425 --> 00:20:37,461
Imam ovo.
366
00:20:39,798 --> 00:20:41,933
Znam koga si podijelio
vožnja sa jučerašnjim danom.
367
00:20:43,769 --> 00:20:47,571
Zdravo, Frank.
J.R.
368
00:20:50,508 --> 00:20:52,243
sta radis ovde
J.R.?
369
00:20:52,310 --> 00:20:54,611
Samo sam ovde
da pogledam svog neprijatelja u oči.
370
00:20:54,679 --> 00:20:56,880
I od tvog tate
oko 2 metra niži od mene,
371
00:20:56,948 --> 00:20:58,615
Pretpostavljam da ćeš morati.
372
00:20:58,683 --> 00:21:01,885
Mora da sam uradio nešto kako treba
da zaslužim vašu posjetu.
373
00:21:01,953 --> 00:21:04,454
Čestitam
na tvojoj pobedi na sudu.
374
00:21:04,522 --> 00:21:05,889
Sad, sud za razvode...
375
00:21:05,957 --> 00:21:08,291
Ako želite neke savjete,
Mogu vam ponuditi nekoliko.
376
00:21:08,359 --> 00:21:09,593
Ja sam stručni autoritet.
377
00:21:09,660 --> 00:21:11,294
Već imam svoje stručnjake.
378
00:21:11,362 --> 00:21:14,230
I ako ga imaš
u tvojoj lepoj maloj glavi
379
00:21:14,298 --> 00:21:16,632
ići za Ewing Energies
u razvodu,
380
00:21:16,700 --> 00:21:18,468
nećeš biti
baveći se Christopherom.
381
00:21:18,535 --> 00:21:19,736
Ti ćeš se nositi sa mnom.
382
00:21:19,803 --> 00:21:22,305
Ti nisi dio
te kompanije.
383
00:21:22,373 --> 00:21:24,841
Ne, ne, ali ja sam dio
te porodice.
384
00:21:26,978 --> 00:21:30,647
Nisi prva Pam koja je lisila
njen put u kokošinjac.
385
00:21:30,715 --> 00:21:33,450
Ja sam jedan za jedan
na ispiranje pamela.
386
00:21:33,517 --> 00:21:37,353
I planiram da budem
dva za dva.
387
00:21:43,693 --> 00:21:46,527
Kakav je osjećaj
biti pudlica?
388
00:21:50,999 --> 00:21:53,768
Hej, momci.
389
00:21:53,869 --> 00:21:55,937
Slušaj, tražim
za ovu mladu damu.
390
00:21:56,005 --> 00:21:59,608
Jeste li je slučajno vidjeli?
391
00:21:59,675 --> 00:22:00,909
br.
392
00:22:02,912 --> 00:22:04,446
Hej, amigo.
393
00:22:07,884 --> 00:22:09,818
Slučajno sam vidio
ova mlada dama?
394
00:22:09,885 --> 00:22:12,386
Ne. U redu.
395
00:22:14,423 --> 00:22:15,889
Pa, hvala ti.
396
00:22:27,603 --> 00:22:31,470
Dečko. Sada, to je
konja dobrog izgleda.
397
00:22:31,571 --> 00:22:33,305
zar ne? Cijeli ranč
stao prošle sedmice
398
00:22:33,373 --> 00:22:34,874
kada je stigao
iz Londona.
399
00:22:36,777 --> 00:22:39,644
Da. bio sam ovdje,
zapravo. Video sam ga.
400
00:22:39,711 --> 00:22:41,208
Mlada dama ga je jahala...
Plava dama.
401
00:22:41,276 --> 00:22:43,643
Da li slučajno znate
ko je ona
402
00:22:43,711 --> 00:22:46,646
Ne, nije dobro.
I iz Londona.
403
00:22:46,713 --> 00:22:48,881
I sigurno zna kako se nositi
ovaj veliki momak. To je sigurno.
404
00:22:48,949 --> 00:22:51,483
Da, frizovac kao ovaj
jednostavno se ne viđaš svaki dan.
405
00:22:51,551 --> 00:22:53,719
Da.
406
00:22:53,786 --> 00:22:54,820
Pa, hvala ti.
407
00:22:54,921 --> 00:22:56,254
Da, shvatio si.
408
00:23:09,800 --> 00:23:12,901
Mislio sam da je Christopher u blizini
da provalim na ova vrata svake sekunde.
409
00:23:12,969 --> 00:23:15,268
Šta ti je trebalo toliko vremena?
410
00:23:19,307 --> 00:23:21,742
Ovo je mnogo više
nego što sam tražio.
411
00:23:21,809 --> 00:23:23,343
Znam.
Zašto?
412
00:23:23,411 --> 00:23:25,244
Nabacio si Christophera.
To je bio dogovor.
413
00:23:25,312 --> 00:23:26,712
Ne, ima još
na naš dogovor.
414
00:23:26,780 --> 00:23:28,714
Trebao bi
pomozi mi da nađem Tomija.
415
00:23:28,782 --> 00:23:31,917
Ja ću ti pomoći, ali video si
koliko je Christopher bio uznemiren.
416
00:23:31,985 --> 00:23:34,253
moraš da odeš,
pritajiti se neko vreme.
417
00:23:34,321 --> 00:23:35,921
Dodatni novac
nastaviće te dalje.
418
00:23:35,989 --> 00:23:40,526
Želim da nađem svog brata.
Moram da znam da je dobro.
419
00:23:40,594 --> 00:23:45,531
Becky, ne možeš naći
Tomi iz zatvora,
420
00:23:45,599 --> 00:23:48,599
i tu je Christopher
staviće te ako te nađe.
421
00:23:48,666 --> 00:23:50,766
Uzmi novac.
Vratite se u des moine.
422
00:23:50,834 --> 00:23:52,766
Idi bilo gde samo ne ovde.
423
00:24:04,878 --> 00:24:07,980
Čuo sam za
istragu.
424
00:24:08,048 --> 00:24:09,981
kako si?
425
00:24:10,048 --> 00:24:13,485
Nervozan, da budem iskren.
426
00:24:13,553 --> 00:24:18,157
Osećam da bi oštrica mogla
spusti se u bilo kom trenutku.
427
00:24:19,693 --> 00:24:22,428
Naravno, J.R. to kaže
on će se pobrinuti za to.
428
00:24:22,529 --> 00:24:26,766
Prije nedelju dana, rekao bih
da se ne meša u moj posao,
429
00:24:26,834 --> 00:24:28,601
ali to je bilo prije nedelju dana.
430
00:24:28,669 --> 00:24:30,436
Izgubio si put, J.R.?
Nikad.
431
00:24:30,504 --> 00:24:34,674
J.R. je malo zbunjen,
ali on će odmah krenuti.
432
00:24:34,742 --> 00:24:38,343
hoću. hoću. ali prvo,
jesi li upoznao Jakea ovdje?
433
00:24:38,411 --> 00:24:41,513
Pakleni dečko.
Najbolji kedi u gradu.
434
00:24:41,581 --> 00:24:44,616
Bio sam na mračnom mestu
nakon poraza na izborima.
435
00:24:44,684 --> 00:24:48,353
Upravo sam završio sa sipanjem
sebi čašu vina
436
00:24:48,420 --> 00:24:49,988
kada je stigao.
437
00:24:50,056 --> 00:24:51,689
Sue Ellen.
438
00:24:51,757 --> 00:24:54,793
Sa svim stvarima
koji su se dešavali,
439
00:24:54,860 --> 00:24:59,964
ja,
imao trenutak slabosti.
440
00:25:00,032 --> 00:25:02,800
I tu je bilo ovo piće.
441
00:25:04,737 --> 00:25:09,841
Stari prijatelj koji je obecao
da otklonim sve moje probleme.
442
00:25:09,909 --> 00:25:15,148
A onda se pojavio J.R....
Još stariji prijatelj...
443
00:25:15,216 --> 00:25:18,050
Ko je rekao da hoće
skini moje probleme.
444
00:25:18,118 --> 00:25:20,821
Po prvi put
u svom prokletom životu,
445
00:25:20,889 --> 00:25:23,557
J.R. je bio manji
od dva zla.
446
00:25:23,625 --> 00:25:25,392
J.R.,
šta je ovo dođavola?
447
00:25:25,459 --> 00:25:27,727
Pa, kad sam te našao ovde
neki dan,
448
00:25:27,795 --> 00:25:29,896
to me je navelo da pomislim na izvesnu
humanitarni turnir
449
00:25:29,963 --> 00:25:31,731
u Austinu prosle godine...
450
00:25:31,798 --> 00:25:35,001
Neki fond za "udovice i siročad".
ili tako nešto.
451
00:25:35,068 --> 00:25:37,536
Nije bilo tamo
neki veliki skandal...
452
00:25:37,604 --> 00:25:39,839
Ugostiteljski šator
13. tee?
453
00:25:39,907 --> 00:25:43,009
Čujem devojke tamo
bili veoma, veoma gostoljubivi.
454
00:25:43,077 --> 00:25:44,511
Jake...
455
00:25:44,612 --> 00:25:47,080
Ponudio se da me spasi.
456
00:25:47,148 --> 00:25:50,514
Našao sam to
vrlo utješno.
457
00:25:50,582 --> 00:25:53,113
Jake je ovdje slikao.
458
00:25:54,482 --> 00:25:58,084
J.R. zaista ima
briga za tebe.
459
00:26:01,087 --> 00:26:04,423
Oboje smo patili
loši ljudi u našim životima...
460
00:26:04,490 --> 00:26:09,093
Muškarci koji nas voze da pijemo
ili šta god da otupljuje bol.
461
00:26:10,595 --> 00:26:14,932
Ponekad ti ljudi
tjera nas da budemo jači.
462
00:26:32,787 --> 00:26:35,722
Nemaju pojma.
463
00:26:35,790 --> 00:26:37,624
Vidite, ovo je
o čemu pričam
464
00:26:37,692 --> 00:26:38,725
kada kažem osećam se kao
ja protiv vas.
465
00:26:38,793 --> 00:26:40,131
John Ross.
466
00:26:40,199 --> 00:26:42,567
Slušajte, zašto vas dvoje ne biste
objasniti mu to?
467
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
Ne, ozbiljan sam.
Reci mu.
468
00:26:45,971 --> 00:26:49,908
Razgovarali smo o davanju Elene
veći udeo u kompaniji.
469
00:26:49,976 --> 00:26:53,078
Elena,
reci mu šta si uradio.
470
00:26:53,146 --> 00:26:55,581
Danas sam sklopio posao
to oslobađa dovoljno novca
471
00:26:55,649 --> 00:26:57,583
tako da možete kupiti
vozni park koji zelite...
472
00:26:57,651 --> 00:26:59,919
Možemo vertikalno integrirati...
I Christopher...
473
00:26:59,986 --> 00:27:01,988
On ne dobija jednu već četiri opreme
474
00:27:02,055 --> 00:27:04,490
na morskom dnu bogatom metanom
uz djelić cijene
475
00:27:04,558 --> 00:27:06,326
izgradnje vlastite opreme
od nule.
476
00:27:07,862 --> 00:27:09,930
Da, moraćeš
vodi to po meni
477
00:27:09,997 --> 00:27:11,765
još par puta.
478
00:27:11,833 --> 00:27:15,936
Prevod je veoma
dobar dan za kompaniju.
479
00:27:16,038 --> 00:27:17,271
Da, jeste.
480
00:27:17,339 --> 00:27:19,273
Elena se dokazala
10 puta više.
481
00:27:19,341 --> 00:27:21,108
Ona je otkrila ulje
pod Southforkom,
482
00:27:21,176 --> 00:27:23,611
shvatio kako da koso bušiš
to iz Hendersonove zavjere,
483
00:27:23,678 --> 00:27:25,112
i sada je ona došla gore
sa načinom za nas
484
00:27:25,180 --> 00:27:26,780
da uzmem kamione
i platforme.
485
00:27:26,848 --> 00:27:29,783
Mislim, šta je uradila
vredi najmanje 50 miliona dolara.
486
00:27:29,851 --> 00:27:32,286
Dakle, Christopher i ja
su odlučili
487
00:27:32,354 --> 00:27:33,854
da joj dam porciju
naših dionica.
488
00:27:33,922 --> 00:27:38,059
Posle svega što nam je dala,
ona to zaslužuje.
489
00:27:47,270 --> 00:27:51,043
Vidite, vi momci mislite da sam zmija
a ja sam samo za sebe,
490
00:27:51,111 --> 00:27:53,713
ali sam spreman da to pustim
nekih mojih dionica također,
491
00:27:53,780 --> 00:27:56,649
ako će ti dokazati da jesam
nisam tako loš kao što misliš da jesam.
492
00:27:56,717 --> 00:28:00,053
sta kazes
John Ross?
493
00:28:00,121 --> 00:28:01,988
zaslužio si,
Elena...
494
00:28:02,056 --> 00:28:03,696
I ne samo veći udio
kompanije
495
00:28:03,724 --> 00:28:06,826
ali... jednak udio.
496
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
Šta kažete na to, momci?
497
00:28:08,796 --> 00:28:12,733
Svaki od nas daje po 5%, čineći to
ravnopravni... ravnopravni partneri.
498
00:28:14,803 --> 00:28:16,937
dobro sam.
499
00:28:20,242 --> 00:28:21,676
U redu.
500
00:28:21,777 --> 00:28:24,912
U redu.
Ravnopravni partneri, jeste.
501
00:28:27,649 --> 00:28:28,949
Hvala.
502
00:28:30,986 --> 00:28:33,921
Ja samo... samo pokušavam
da uradimo pravu stvar.
503
00:28:35,157 --> 00:28:38,160
To je najmanje
Ja bih mogao za tebe.
504
00:28:45,001 --> 00:28:47,136
Pozovite i zakažite
moj sastanak sa Rolinom.
505
00:28:52,175 --> 00:28:53,709
je li sve u redu,
Christopher?
506
00:28:53,777 --> 00:28:59,047
Jill, jesi li prijateljski nastrojena
sa sekretaricom Džona Rosa?
507
00:28:59,115 --> 00:29:00,382
Ne baš.
508
00:29:00,450 --> 00:29:02,118
Ona je rogata žaba,
a ja sam mustang, pa...
509
00:29:02,185 --> 00:29:05,288
Pa, od sada, želim te
da bude njen novi B.F.F.
510
00:29:05,355 --> 00:29:07,123
Sok joj za bilo šta
ona je voljna da ti kaže
511
00:29:07,190 --> 00:29:09,291
o Johnu Rossu
dolasci i odlasci...
512
00:29:09,359 --> 00:29:10,726
Bilo koji poziv, e-mail,
513
00:29:10,794 --> 00:29:12,394
a posebno
svako spominjanje J.R.
514
00:29:12,462 --> 00:29:14,063
Dobio si ga.
515
00:29:14,131 --> 00:29:15,731
On kaže
on nije zmija...
516
00:29:15,799 --> 00:29:18,267
Ali nema šanse da daje
napravi nešto za ništa.
517
00:29:18,335 --> 00:29:25,375
Trebaš mi da mi pomogneš
shvati šta namerava.
518
00:29:34,591 --> 00:29:37,028
Elena će
biti ravnopravan partner u kompaniji Ewing Energies
519
00:29:37,095 --> 00:29:38,463
čim
papirologija je gotova.
520
00:29:38,531 --> 00:29:40,199
Sada, ako ona i Christopher
udati se,
521
00:29:40,266 --> 00:29:43,136
oni će biti blok ujedinjeni,
a mi to nikada ne možemo pobediti.
522
00:29:43,203 --> 00:29:45,805
Ali mislim
Našao sam rupu.
523
00:29:45,873 --> 00:29:48,141
Elena je morala da pozajmi
ogromnu sumu novca
524
00:29:48,208 --> 00:29:49,728
da dobijem zakup
na zemlji Henderson.
525
00:29:49,743 --> 00:29:51,210
Novac od tvoje mame.
526
00:29:51,278 --> 00:29:53,212
Elena je duboko.
527
00:29:53,280 --> 00:29:55,381
Sada, dok ne dobije
taj kredit otplaćen,
528
00:29:55,448 --> 00:29:57,716
svu njenu imovinu
su ranjivi.
529
00:29:57,784 --> 00:29:58,817
Uključujući njene dionice.
530
00:29:58,885 --> 00:30:01,153
Umotano u poklon
sa urednom mašnom.
531
00:30:01,221 --> 00:30:03,055
naravno,
ne možemo očekivati tvoju mamu
532
00:30:03,122 --> 00:30:05,223
da zaplijeni Elenine dionice
bez dobrog razloga
533
00:30:05,291 --> 00:30:08,227
a onda ih predati nama,
takođe bez dobrog razloga.
534
00:30:08,295 --> 00:30:11,330
Siguran sam da je njihov ugovor
puna je dobrih razloga.
535
00:30:11,398 --> 00:30:14,067
Dobar dečko.
536
00:30:14,135 --> 00:30:15,835
Sine, imaš
đavo u tebi.
537
00:30:15,903 --> 00:30:18,171
Potreban je jedan da upozna jednog.
538
00:30:18,238 --> 00:30:21,441
U redu si sa
zeznuti Elenu?
539
00:30:23,311 --> 00:30:26,179
Više nego u redu.
540
00:30:26,247 --> 00:30:28,515
Zaista je uradila broj
na tebi, zar ne?
541
00:30:28,583 --> 00:30:30,518
Izrezbario tvoje srce
sa kašikom,
542
00:30:30,585 --> 00:30:31,685
zatim ga polizao.
543
00:30:31,753 --> 00:30:34,355
Pa, dobro.
544
00:30:34,423 --> 00:30:36,424
Kakva god svetla
vatra ispod tebe.
545
00:30:36,492 --> 00:30:38,692
Vidimo se.
546
00:30:38,759 --> 00:30:43,096
I jednom ti i tvoja mama
preuzeti kompaniju,
547
00:30:43,164 --> 00:30:46,733
dobijam svoj komad,
kao sto smo se dogovorili.
548
00:30:46,801 --> 00:30:48,935
Dobićeš svoj komad.
549
00:30:58,613 --> 00:31:00,714
Samo sam htela da te obavestim
koliko smo ozbiljni
550
00:31:00,781 --> 00:31:02,548
o pobedi
ugovor o gradskoj floti.
551
00:31:02,616 --> 00:31:05,417
Da, gospodine. Tako je.
552
00:31:05,484 --> 00:31:07,418
Nazvat ću te sljedeće sedmice
sa ažuriranjem.
553
00:31:08,654 --> 00:31:11,756
Uđi.
U redu.
554
00:31:11,824 --> 00:31:13,291
G. Ewing?
Da.
555
00:31:16,528 --> 00:31:17,795
Ko je ovo poslao?
556
00:31:17,863 --> 00:31:19,397
Pošiljalac nas je uputio
da ga isporuči s vremenskim kašnjenjem.
557
00:31:19,464 --> 00:31:21,566
Imali smo to
oko mjesec dana.
558
00:31:21,634 --> 00:31:23,967
Pošiljalac je...
Tommy Sutter.
559
00:31:32,871 --> 00:31:34,337
Hvala.
560
00:32:09,703 --> 00:32:12,338
Hej. Hvala što ste dobili
nazad meni.
561
00:32:12,406 --> 00:32:13,606
Hej, nema problema.
562
00:32:13,674 --> 00:32:14,840
Hteo si da saznam
563
00:32:14,908 --> 00:32:16,609
sve što sam mogao
o tom konju.
564
00:32:16,710 --> 00:32:19,178
Bio sam prilično zainteresovan da saznam
malo više sebe.
565
00:32:19,246 --> 00:32:20,847
Bili ste impresionirani
sa konjem ranije?
566
00:32:20,915 --> 00:32:22,615
Pripremite se.
567
00:32:22,683 --> 00:32:24,283
On je dobitnik nagrada...
568
00:32:24,351 --> 00:32:25,852
Osvojio je sve vrste jahanja
i takmičenja u dresuri.
569
00:32:25,920 --> 00:32:29,356
Registrovan u Londonu
proteklih osam godina.
570
00:32:29,424 --> 00:32:30,524
Isti jahač
cijelo vrijeme...
571
00:32:30,592 --> 00:32:32,360
Lepa plava devojka
video si ovde.
572
00:32:32,427 --> 00:32:33,527
Emma Ryland?
573
00:32:33,595 --> 00:32:35,864
Pa ne.
Napola si u pravu.
574
00:32:35,931 --> 00:32:37,198
Njeno ime je Emma Brown.
575
00:32:37,266 --> 00:32:38,533
Brown?
576
00:32:38,601 --> 00:32:41,203
I jahala je
taj konj osam godina?
577
00:32:42,439 --> 00:32:43,506
Ko je vlasnik njenog konja?
578
00:32:43,573 --> 00:32:45,374
A Harris Ryland.
579
00:32:45,442 --> 00:32:49,545
Kupljen prije osam godina
u Hampshireu, Engleska.
580
00:32:49,613 --> 00:32:51,715
Slušaj, hvala ti puno.
Cijenim to.
581
00:32:51,783 --> 00:32:53,717
Ćao, sada.
582
00:32:53,785 --> 00:32:56,887
Pa, ustao si.
Dobro jutro.
583
00:32:56,955 --> 00:32:58,389
Zvao sam doktora.
584
00:32:58,456 --> 00:33:01,225
Odlučio sam da se odreknem
snimak jutros.
585
00:33:01,292 --> 00:33:03,660
Bravo za tebe.
586
00:33:03,728 --> 00:33:06,497
Moram jasno da vidim
ako ću imati priliku
587
00:33:06,564 --> 00:33:08,399
odgonetanja
šta se desilo Emmi.
588
00:33:09,601 --> 00:33:12,836
Ima li novosti?
589
00:33:12,937 --> 00:33:16,074
Još uvijek tražim.
Ali ja sam na tome.
590
00:33:23,984 --> 00:33:26,519
Becky. Becky,
Znam da si unutra.
591
00:33:26,587 --> 00:33:29,356
Imao sam p.I. Pratite vas
iz zgrade suda.
592
00:33:29,424 --> 00:33:31,358
Samo želim razgovarati.
593
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
Odlazi!
594
00:33:32,995 --> 00:33:34,429
Radi se o tvom bratu.
595
00:33:38,968 --> 00:33:40,436
Tommy, upozorio sam te.
596
00:33:40,504 --> 00:33:42,371
Upozorio sam te
da me ne gura okolo,
597
00:33:42,439 --> 00:33:44,274
jer ću se povući.
598
00:33:44,341 --> 00:33:47,778
Imam veoma moćne kontakte
to može učiniti da nestaneš.
599
00:33:47,846 --> 00:33:51,448
Gurni me još jednom,
i biće ti žao, Tommy.
600
00:33:51,516 --> 00:33:53,451
To je žena
zeznuo si me za.
601
00:33:53,519 --> 00:33:55,454
To je ona mislila
tvog brata.
602
00:33:55,521 --> 00:33:58,424
Zvuči kao da je bila spremna
da mu uradim nešto.
603
00:33:58,491 --> 00:33:59,792
Možda već jeste.
604
00:34:03,964 --> 00:34:06,899
Ima još jedna poruka.
605
00:34:08,836 --> 00:34:10,637
BeckyTommy, ja sam.
606
00:34:10,705 --> 00:34:12,305
Rekao si da ću dobiti rez
tvog pogleda na tipa Ewing
607
00:34:12,373 --> 00:34:14,475
ako pustim tvoju kučku djevojku
koristi moj identitet.
608
00:34:14,542 --> 00:34:16,944
Tommy, treba mi moj dio sada.
609
00:34:17,012 --> 00:34:20,815
idemo u centar grada,
upravo sada, ti i ja.
610
00:34:20,883 --> 00:34:22,317
Ti ćeš prijaviti
izvještaj o nestalim osobama
611
00:34:22,384 --> 00:34:23,985
za tvog brata,
612
00:34:24,053 --> 00:34:26,788
a onda ćeš se povući
tvoje lažno svjedočenje.
613
00:34:26,856 --> 00:34:34,029
Inače, vaša sljedeća hotelska soba
imaće rešetke na njemu.
614
00:34:47,680 --> 00:34:49,881
Nadam se da nisam
svratiti prekasno.
615
00:34:49,882 --> 00:34:51,421
Već sam čuo.
616
00:34:51,488 --> 00:34:54,190
Neko iz drzave
zvala tužilaštvo.
617
00:34:54,258 --> 00:34:56,859
Oboje još uvek imamo svoje kontakte,
očigledno.
618
00:34:56,927 --> 00:34:59,562
J.R., ne znam
šta si uradio,
619
00:34:59,630 --> 00:35:04,234
i ne želim da znam,
ali... Veoma sam zahvalan.
620
00:35:04,302 --> 00:35:07,103
Draga, ako još mogu da bacam
moja težina u ovom gradu
621
00:35:07,171 --> 00:35:08,772
posle svih sranja
povukao sam,
622
00:35:08,840 --> 00:35:11,208
onda ćeš se vratiti
sasvim dobro.
623
00:35:15,513 --> 00:35:17,448
I to je
sve što dobijaš.
624
00:35:17,516 --> 00:35:18,749
Tu je djevojka koju poznajem.
625
00:35:18,817 --> 00:35:22,287
ako možeš da se dobro ponašaš,
626
00:35:22,355 --> 00:35:24,456
želite li ući
za čaj?
627
00:35:24,524 --> 00:35:27,793
Pa, mislio sam
nikad ne bi pitao.
628
00:35:50,218 --> 00:35:52,386
halo?
629
00:35:53,888 --> 00:35:57,158
Ja sam ovde.
630
00:35:57,225 --> 00:35:58,393
halo?
631
00:36:06,901 --> 00:36:09,837
halo?
632
00:36:15,911 --> 00:36:19,781
"Dakle, tukli smo,
čamci protiv struje,
633
00:36:19,849 --> 00:36:24,519
vraćao bez prestanka
u prošlost."
634
00:36:24,587 --> 00:36:27,456
Udvaraš mi se
sa poezijom sada?
635
00:36:27,523 --> 00:36:29,458
Nisam tako dobar
čitaoca.
636
00:36:29,525 --> 00:36:31,626
Ali pročitao sam
"veliki gatsby"
637
00:36:31,694 --> 00:36:33,695
desetak puta.
Lijepo je i kratko.
638
00:36:33,762 --> 00:36:36,664
I onakav kakav si bio
gledajući tamo
639
00:36:36,732 --> 00:36:39,701
podsjetio me na put
taj Gatsby je skrenuo pogled
640
00:36:39,768 --> 00:36:44,372
na svetlu na kraju
od Daisynog pristaništa.
641
00:36:46,375 --> 00:36:50,812
50% mojih dionica Ewinga
energije nakon razvoda,
642
00:36:50,880 --> 00:36:55,383
u zamenu za Christopher's
patent za metan.
643
00:36:55,451 --> 00:36:57,886
Bio si u pravu.
Želim da ga zdrobim.
644
00:36:57,953 --> 00:37:00,321
Prokletstvo. Ne bih voleo da budem
na vašoj lošoj strani, damo.
645
00:37:00,389 --> 00:37:01,823
Patent za metan...
646
00:37:01,891 --> 00:37:04,326
Ako ti dam sve
enchilada, ocekujem isto.
647
00:37:04,393 --> 00:37:06,328
100% vaših dionica.
648
00:37:06,396 --> 00:37:10,332
Nisam tako laka.
649
00:37:10,400 --> 00:37:11,767
60%.
650
00:37:15,638 --> 00:37:18,574
Pozvao si me. 95%.
651
00:37:18,641 --> 00:37:21,910
Zašto da ti verujem?
65%.
652
00:37:21,978 --> 00:37:25,714
Ne znaš.
90%. Konačna ponuda.
653
00:37:25,782 --> 00:37:28,850
70%. Moji uslovi.
654
00:37:28,918 --> 00:37:32,354
Rekao sam, "konačna ponuda."
655
00:37:32,421 --> 00:37:38,493
Rekao sam, "moji uslovi."
656
00:37:45,601 --> 00:37:46,968
Ja ću uzeti 70%.
657
00:37:48,103 --> 00:37:52,374
Dovraga, uzeo bih 50%.
Hvala što ste bili tako velikodušni.
658
00:37:52,441 --> 00:37:53,975
Zadovoljstvo je poslovati
sa tobom.
659
00:38:36,552 --> 00:38:40,322
Isporučio sam paket
za Christophera Ewinga.
660
00:38:40,389 --> 00:38:41,990
Rekao sam mu sve te stvari
rekao si mi da mu kažem.
661
00:38:42,058 --> 00:38:43,692
Gdje je moja uplata?
662
00:38:51,900 --> 00:38:53,167
Scat.
663
00:39:13,755 --> 00:39:16,357
Moj sin nije kod kuće.
664
00:39:16,425 --> 00:39:19,360
Ti mora da si Bobby Ewing.
665
00:39:19,428 --> 00:39:22,462
I morate biti
Rylandova majka.
666
00:39:22,530 --> 00:39:24,865
Judith Brown Ryland.
667
00:39:24,933 --> 00:39:28,035
Brown.
668
00:39:28,102 --> 00:39:29,970
Emma Brown.
669
00:39:30,038 --> 00:39:32,806
Gdje je ona?
Voleo bih da razgovaram sa njom.
670
00:39:32,874 --> 00:39:34,541
Ona ne zna
želim razgovarati s tobom.
671
00:39:34,609 --> 00:39:36,376
Njena majka
Želeo bih reč.
672
00:39:36,444 --> 00:39:38,812
Ona nema šta da kaže
toj ženi.
673
00:39:38,880 --> 00:39:43,483
Našao si Emmu
prije najmanje osam godina.
674
00:39:43,551 --> 00:39:45,719
Odgajali ste je u inostranstvu
u Evropi
675
00:39:45,787 --> 00:39:49,489
i dao joj
tvoje devojačko prezime... Brown.
676
00:39:49,557 --> 00:39:52,826
I cijelo vrijeme,
držao si njenu majku u mraku.
677
00:39:52,894 --> 00:39:55,495
Pusti Ann da razmisli
njena ćerka je bila mrtva.
678
00:39:55,596 --> 00:40:00,167
ti si bolestan...
Ti i tvoj sin.
679
00:40:00,235 --> 00:40:02,536
To jevaša verzija
događaja.
680
00:40:02,603 --> 00:40:04,738
Zašto onda ne
razjasniti me?
681
00:40:04,806 --> 00:40:07,073
Kada si našao Emu?
Ko ju je uzeo?
682
00:40:07,141 --> 00:40:09,743
Hoću li dobiti
neki odgovori, konačno?
683
00:40:09,811 --> 00:40:11,178
Nema šta da se objašnjava.
684
00:40:11,245 --> 00:40:13,680
Ema je sretna, zdrava,
dobro prilagođena devojka
685
00:40:13,748 --> 00:40:15,048
sa veoma svetlom budućnošću.
686
00:40:15,116 --> 00:40:17,517
Dali smo joj
pravilnog vaspitanja.
687
00:40:17,585 --> 00:40:22,088
Neću dozvoliti nikome
da to upropastim.
688
00:40:41,609 --> 00:40:43,877
To si bio ti.
689
00:40:43,945 --> 00:40:49,784
Ti i Harris ste uzeli Emmu
iz njenih kolica na sajmu.
690
00:40:49,852 --> 00:40:53,121
A ti si je odgojio
u tajnosti.
691
00:40:53,189 --> 00:40:56,759
Ti i Harris
kidnapovao je.
692
00:40:59,028 --> 00:41:01,596
g. Ewing...
693
00:41:01,664 --> 00:41:03,732
Nisam kidnapovan.
694
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
Moj otac
doveo me u Evropu,
695
00:41:05,868 --> 00:41:08,103
i odgajan sam
od moje bake.
696
00:41:08,171 --> 00:41:11,907
Ne. Ne, Emma.
697
00:41:11,975 --> 00:41:14,142
Otac te je ukrao.
698
00:41:14,210 --> 00:41:17,779
On te je kidnapovao
od tvoje majke.
699
00:41:21,651 --> 00:41:24,752
Nije, g. Ewing.
700
00:41:24,820 --> 00:41:28,657
Otac me je spasio
tog dana na sajmu.
701
00:41:28,725 --> 00:41:31,725
Spasio me je od moje majke.
702
00:41:32,894 --> 00:41:36,567
Sinhronizira i ispravi dr.jackson
za www.addic7ed.com